Te la pusieron en la casa un domingo, lloraste como todo el mundo y quedaste con la duda: ¿esa niña existió o se la inventó el guionista? Existió. Y hay un detalle del nombre que pasa por delante de tus ojos en la película sin que lo notes.
▲ Dale play (30 segundos). Se entiende igual sin audio, con los subtítulos.
La película Ayla, la hija de la guerra es turca, es del año 2017 y la dirigió Can Ulkay. No es una historia de fantasía: está basada en el caso real de Kim Eun-ja y del militar turco Süleyman Dilbirliği.
El punto de partida es el que ves en pantalla. Corea, año 1950, en plena guerra. Las tropas turcas estaban desplegadas allá y, en medio de todo aquello, el soldado se topa con una niña pequeña, sola, en el campo de batalla. No había nadie con ella. Nadie que dijera de dónde venía ni quién la estaba buscando.
Aquí está lo que se le escapa a la mayoría de la gente que ve la película llorando. La niña no podía decir cómo se llamaba. Era muy pequeña y no había papeles, ni familia cerca, ni forma de saberlo. Entonces el nombre se lo puso él.
La llamó Ayla. Y ese nombre no lo escogió al azar: en turco, Ayla significa el halo de luz que rodea a la luna, ese resplandor que la envuelve de noche.
Piénsalo un segundo con eso en la cabeza y la película te cambia de sabor: un hombre encuentra a una criatura en la oscuridad más fea que existe, la de una guerra, y decide llamarla “la luz que rodea la luna”. Todo lo que viene después de esa escena se entiende distinto.
Cuando las tropas turcas se retiraron, él tuvo que dejarla en Corea. Y ahí se cortó todo. No hubo cartas ni llamadas: eran otros tiempos, otra distancia y dos países al otro lado del mundo.
La historia se vuelve a juntar mucho después. En 2010, gracias al trabajo de un documental, los dos se volvieron a ver. Sesenta años exactos desde aquel encuentro de 1950. Ella ya era una mujer mayor; él, un hombre viejo. Ese reencuentro es el corazón de la película y el motivo por el que a la gente se le aguan los ojos.
Un dato para cerrar: la película fue la candidata oficial de Turquía a los premios Oscar en la categoría de mejor película en lengua extranjera. Si la quieres ver o volver a ver, está disponible en Prime Video.
Sí. La película turca de 2017, dirigida por Can Ulkay, parte del caso real de Kim Eun-ja y del militar turco Süleyman Dilbirliği durante la guerra de Corea.
Significa el halo de luz que rodea a la luna, el resplandor que se ve alrededor de ella en la noche. Es un nombre de origen turco.
Aparece en el catálogo de Prime Video. La disponibilidad puede cambiar según el país y la fecha, así que conviene buscarla directamente en la plataforma.