Conseguiste el divorcio en otro país, con sentencia firme y todo en regla. Vuelves a mirar tus documentos venezolanos y aparece una palabra incómoda: casado. No es un error del sistema. Falta un paso que muchos descubren tarde, justo cuando quieren volver a casarse o hacer otro trámite.
▲ Dale play (30 segundos). Se entiende igual sin audio, con los subtítulos.
Una sentencia dictada por un tribunal de otro país no tiene efecto automático dentro de Venezuela. Aunque para la ley de aquel país ya estés soltero, para el registro venezolano tu situación no cambia sola. Mientras no completes el trámite que la reconozca, sigues apareciendo legalmente como casado o casada.
Ese procedimiento se llama exequátur. Es la solicitud que hace una persona ante un juez para que una sentencia dictada en el extranjero tenga fuerza legal dentro del país. Sin exequátur, ese divorcio simplemente no existe para el Estado venezolano.
Aquí hay un detalle que confunde a mucha gente, porque la respuesta no es siempre la misma. Depende de cómo fue el divorcio.
Si el divorcio fue de mutuo acuerdo, sin pelea entre las partes, la solicitud la resuelve un Tribunal Superior. En cambio, si hubo controversia, es decir un proceso donde las partes discutieron, entonces lo decide la Sala de Casación Civil del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ). Confundir uno con otro hace que el expediente se devuelva y pierdas tiempo.
El juez no reconoce la sentencia solo porque la traigas. Revisa que cumpla los requisitos del artículo 53 de la Ley de Derecho Internacional Privado y que no choque con otra decisión que ya tenga autoridad de cosa juzgada en Venezuela.
Por eso conviene tener listo desde el inicio: la sentencia extranjera debidamente apostillada, y su traducción al español por intérprete público si viene en otro idioma. Con esos documentos en mano, el camino se vuelve mucho más claro y evitas devoluciones.
Es la solicitud que se hace ante un juez para que una sentencia dictada por un tribunal extranjero tenga fuerza y efecto legal dentro de Venezuela.
No. Si el divorcio fue de mutuo acuerdo, lo resuelve un Tribunal Superior. Solo cuando hubo controversia entre las partes lo decide la Sala de Casación Civil del TSJ.
La sentencia extranjera apostillada y, si está en otro idioma, traducida al español. Además debe cumplir los requisitos del artículo 53 de la Ley de Derecho Internacional Privado.